1
00:00:01,769 --> 00:00:03,571
Murphy, veículo único
acidente de carro chegando.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,315
Duas vítimas, marido e mulher.
Você quer entrar?

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,108
Sim, eu faria
gosto muito disso.

4
00:00:07,175 --> 00:00:09,253
Acidente com veículo motorizado.
A outra vítima está atrás de nós.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,079
Mulher de 41 anos,
lacerações em seu rosto,

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,746
contusões no peito
e abdômen.

7
00:00:12,813 --> 00:00:14,893
Ela estava ao volante
quando ela perdeu a consciência.

8
00:00:16,650 --> 00:00:19,196
Ela tem 3 centímetros de espessura total
laca no couro cabeludo estendendo-se até a linha do cabelo.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,457
A frequência cardíaca está normal.

10
00:00:26,627 --> 00:00:28,605
Possível hemorragia interna.
O que estamos fazendo, Dr. Browne?

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,064
Ultrassom rápido? Vá em frente.

12
00:00:30,131 --> 00:00:32,966
Homem de 45 anos. Superficial
abrasões no pescoço.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,702
Parece que
ele deslocou o quadril.

14
00:00:36,437 --> 00:00:40,108
O membro afetado está em posição
de flexão e rotação interna.

15
00:00:40,174 --> 00:00:42,110
Precisamos realocar o quadril.

16
00:00:42,176 --> 00:00:44,578
Faça um Capitão Morgan.

17
00:00:44,645 --> 00:00:46,080
Como estamos?

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,251
Há muito fluido livre
no espaço reto-uterino

19
00:00:50,318 --> 00:00:52,886
e a bolsa de Morison
de hemorragia interna.

20
00:00:52,953 --> 00:00:55,256
Vamos levá-la para a SO 1.

21
00:00:55,323 --> 00:00:57,991
Quando você terminar,
junte-se a nós, Dr. Murphy.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,993
OK.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,462
Para onde eles estão levando minha esposa?

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,364
Ela tem hemorragia interna,

25
00:01:03,431 --> 00:01:05,466
então eles são
levando-a para a cirurgia.

26
00:01:05,533 --> 00:01:08,136
Hoje é
nosso aniversário de 10 anos.

27
00:01:08,202 --> 00:01:09,570
Diga-lhes para não deixá-la morrer.

28
00:01:09,637 --> 00:01:11,739
Essa mulher é meu tudo.
Ela é tudo que eu tenho.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,679
Usamos uma pequena ferramenta
chamado de laparoscópio,

30
00:01:18,746 --> 00:01:20,047
uma espécie de canudo de metal.

31
00:01:20,114 --> 00:01:22,483
Entramos por aqui,
aqui, e aqui,

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,952
tudo fica arrumado
de volta para dentro e terminamos.

33
00:01:25,018 --> 00:01:26,620
Só sai
algumas pequenas cicatrizes.

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,491
Há quanto tempo você
teve torcicolo?

35
00:01:30,558 --> 00:01:32,293
Alguns dias.

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Tenho me sentido cansado
ou tem dor nas costas?

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,096
Um pouco dos dois, eu acho.

38
00:01:38,766 --> 00:01:40,033
Vou testar seus reflexos.

39
00:01:48,776 --> 00:01:51,679
Reflexo patelar esquerdo
é minimamente responsivo.

40
00:01:51,745 --> 00:01:52,946
O que isso significa?

41
00:01:53,013 --> 00:01:54,224
Talvez tenhamos que
adiar a cirurgia.

42
00:01:54,248 --> 00:01:55,549
Faremos alguns testes.

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,194
Se tudo estiver certo
e nós descobrimos

44
00:01:57,218 --> 00:01:59,019
por que você tem dor e
fadiga, vamos operar.

45
00:02:03,724 --> 00:02:05,092
Venha aqui, amigo.

46
00:02:08,229 --> 00:02:09,730
Baço e fígado
estão totalmente embalados.

47
00:02:09,797 --> 00:02:12,300
Onde está todo esse sangue
vindo de? Sucção.

48
00:02:13,667 --> 00:02:17,070
Como está o marido?
Seu quadril foi realocado.

49
00:02:17,137 --> 00:02:20,408
Ele me pediu para te contar
para não deixá-la morrer.

50
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
Ela é tudo dele.

51
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
Devidamente anotado. Retraia o estômago.

52
00:02:26,447 --> 00:02:28,616
Não consigo encontrar o sangramento.

53
00:02:28,682 --> 00:02:31,185
Aguentar. A esquerda
A trompa de Falópio está inchada,

54
00:02:31,252 --> 00:02:34,054
e há um grande defeito
nele. Está rompido.

55
00:02:39,126 --> 00:02:40,628
Nossos laboratórios deram negativo,

56
00:02:40,694 --> 00:02:42,730
mas o cansaço de Finn
e fraqueza na perna esquerda

57
00:02:42,796 --> 00:02:44,565
sugere um viral
ou infecção bacteriana.

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,300
Bem, ele não teve febre.

59
00:02:46,367 --> 00:02:48,168
Além do torcicolo,
ele está bem.

60
00:02:48,236 --> 00:02:49,703
As vacinas dele estão em dia?

61
00:02:49,770 --> 00:02:51,639
Seu pediatra
não nos enviou nada.

62
00:02:55,142 --> 00:02:56,677
Ele nunca foi vacinado.

63
00:02:59,780 --> 00:03:04,752
Mas minha sobrinha teve problemas de longo prazo
problemas intestinais depois de tomar uma injeção.

64
00:03:04,818 --> 00:03:06,587
Fizemos muitas pesquisas.

65
00:03:06,654 --> 00:03:08,256
As coisas só têm
ficou mais assustador desde então.

66
00:03:08,856 --> 00:03:09,923
Na verdade.

67
00:03:11,525 --> 00:03:13,327
Fraqueza e febre
pode significar poliomielite.

68
00:03:13,394 --> 00:03:15,128
Se vocês viajaram
fora dos EUA.

69
00:03:15,195 --> 00:03:16,564
Nós não viajamos.

70
00:03:16,630 --> 00:03:18,932
E reduzimos sua exposição
para doenças infecciosas

71
00:03:18,999 --> 00:03:20,319
ao colocá-lo
em uma escola pública,

72
00:03:20,368 --> 00:03:22,202
onde ele está cercado
por crianças vacinadas.

73
00:03:22,270 --> 00:03:23,637
Isso é imunidade coletiva.

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,114
Ao cercá-lo
com crianças vacinadas,

75
00:03:25,138 --> 00:03:26,940
você está admitindo tacitamente
que as vacinas funcionam.

76
00:03:27,007 --> 00:03:28,252
Nós não estamos
dizendo que eles não funcionam.

77
00:03:28,276 --> 00:03:29,610
Simplesmente não vale a pena o risco.

78
00:03:29,677 --> 00:03:32,780
Eles salvam milhões de vidas.
Você está colocando em risco o seu...

79
00:03:32,846 --> 00:03:35,349
Eu entendo. eu trabalhei
com outras famílias

80
00:03:35,416 --> 00:03:36,684
que sentem o mesmo que você.

81
00:03:36,750 --> 00:03:38,619
Isso desce
à escolha pessoal.

82
00:03:38,686 --> 00:03:40,388
Dr. Park, posso consultar
com você lá fora?

83
00:03:41,889 --> 00:03:43,223
Com licença.

84
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
Eles estarão aqui
por um tempo.

85
00:03:49,430 --> 00:03:50,840
Se eu ganhar a confiança deles,
Eu posso trabalhar para mudar

86
00:03:50,864 --> 00:03:52,165
suas visões de dentro.

87
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
Eles fazem parte de um movimento
com suporte nas redes sociais

88
00:03:55,303 --> 00:03:57,671
e pesquisas falsas
para alimentar suas crenças.

89
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
Você quer ajudar?
Mande-os embora.

90
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
"Não faça mal."

91
00:04:01,975 --> 00:04:03,911
Eu não vou mandá-los para casa
com uma criança doente.

92
00:04:05,979 --> 00:04:09,650
Um dos meus melhores amigos se recusou a
vacinar seu filho de um ano.

93
00:04:10,918 --> 00:04:12,453
Eu disse a ela que ela era louca.

94
00:04:12,520 --> 00:04:15,289
Três pediatras
recusou-se a aceitá-la.

95
00:04:15,356 --> 00:04:17,257
Ela foi rejeitada tantas vezes

96
00:04:17,325 --> 00:04:19,693
que ela finalmente estava
considerando as vacinas.

97
00:04:22,062 --> 00:04:24,998
E então algum idiota
decidiu "não fazer mal",

98
00:04:25,065 --> 00:04:28,802
que era melhor que Carol
criança tinha médico do que vacina.

99
00:04:34,442 --> 00:04:36,276
Um ano depois,

100
00:04:36,344 --> 00:04:38,779
o garoto contraiu
tosse convulsa.

101
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
Um mês depois disso,
ela estava planejando o funeral dele.

102
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
Sinto muito pelo seu amigo.

103
00:04:50,358 --> 00:04:52,593
Mas não temos escolha.
Ele já é um paciente.

104
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
Vamos testá-lo para poliomielite.

105
00:05:07,240 --> 00:05:09,209
Sua esposa vai ficar bem.

106
00:05:09,276 --> 00:05:11,612
Ela teve uma ruptura
Trompa de Falópio.

107
00:05:12,580 --> 00:05:14,415
Sr. Williams, infelizmente,

108
00:05:14,482 --> 00:05:16,316
não conseguimos salvar a gravidez.

109
00:05:16,384 --> 00:05:20,688
O óvulo fertilizado implantado
fora do útero.

110
00:05:20,754 --> 00:05:22,322
Gravidez?

111
00:05:22,390 --> 00:05:25,426
Foi bem cedo.
Ela pode não ter te contado,

112
00:05:25,493 --> 00:05:26,773
pode nem ter conhecido a si mesma.

113
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Isso não pode ser.

114
00:05:28,862 --> 00:05:30,864
Fiz vasectomia há 10 anos,

115
00:05:30,931 --> 00:05:32,400
logo antes de nos casarmos.

116
00:05:48,949 --> 00:05:51,084
Preciso ver minha esposa.

117
00:05:51,151 --> 00:05:52,786
Senhor Williams,
isso não é possível.

118
00:05:52,853 --> 00:05:54,888
Ela está... Ela está dormindo.
Ela precisa descansar.

119
00:05:54,955 --> 00:05:56,457
Não há como ela estar grávida.

120
00:05:56,524 --> 00:05:58,959
Vocês cometeram um erro. Não.

121
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
Não cometemos um erro.

122
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
Ela não é assim.

123
00:06:05,599 --> 00:06:07,300
Se ela errar
troco por café,

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
ela está voltando daqui a 20 minutos
para consertar.

125
00:06:09,437 --> 00:06:10,804
E o sexo?

126
00:06:12,305 --> 00:06:14,185
Não temos estado tão ativos
desde a nossa lua de mel.

127
00:06:15,342 --> 00:06:16,677
Talvez a vasectomia tenha falhado.

128
00:06:17,545 --> 00:06:19,413
Me desculpe,

129
00:06:19,480 --> 00:06:22,382
mas uma vasectomia não
simplesmente falhem depois de 10 anos.

130
00:06:24,518 --> 00:06:26,854
É mais provável
ela engravidou

131
00:06:26,920 --> 00:06:28,689
de alguém que não é você.

132
00:06:36,830 --> 00:06:38,799
Dra.
está sendo cortejado

133
00:06:38,866 --> 00:06:40,400
por outros programas de residência.

134
00:06:40,468 --> 00:06:42,636
Ouvi isso do presidente
do Kaiser San José.

135
00:06:42,703 --> 00:06:45,673
Ele ficou surpreso ao ouvir isso
ela estava indo embora. Eu também.

136
00:06:45,739 --> 00:06:47,441
Só porque
ela está participando de reuniões

137
00:06:47,508 --> 00:06:49,109
não significa que ela está indo embora.

138
00:06:49,176 --> 00:06:50,277
Quando eu era residente,

139
00:06:50,343 --> 00:06:52,245
se alguém estivesse disposto
para me comprar comida,

140
00:06:52,312 --> 00:06:54,715
eu me encontraria com eles
quase em qualquer lugar.

141
00:06:54,782 --> 00:06:55,983
Ela está se aproximando deles.

142
00:06:56,049 --> 00:06:58,285
eu não gosto
sendo pego de surpresa, Marcus.

143
00:06:58,351 --> 00:06:59,920
Bem, isso é novidade para mim.

144
00:06:59,987 --> 00:07:02,523
Mas eu também não sabia que precisava
relatar problemas de recursos humanos

145
00:07:02,590 --> 00:07:04,257
para o vice-presidente
da fundação.

146
00:07:05,258 --> 00:07:06,494
Por que ela não está feliz?

147
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
Ela passou por cima da cabeça de Melendez,

148
00:07:10,397 --> 00:07:12,032
e agora ele a está congelando.

149
00:07:12,099 --> 00:07:15,368
E eu não tenho interesse em
ficando no meio disso.

150
00:07:15,435 --> 00:07:17,871
Você é o presidente.
A decisão é sua.

151
00:07:17,938 --> 00:07:20,140
Mas eu me pergunto como seria

152
00:07:20,207 --> 00:07:23,076
se São Boaventura perdesse dois
de seus residentes cirúrgicos

153
00:07:23,143 --> 00:07:25,412
com origens diversas
em menos de um ano.

154
00:07:31,785 --> 00:07:33,554
É poliomielite?

155
00:07:33,621 --> 00:07:35,222
Ainda estamos
aguardando os resultados.

156
00:07:39,527 --> 00:07:41,194
Sim, eu estava falando
ao meu colega,

157
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
e eu percebi
Devo-lhe um pedido de desculpas.

158
00:07:44,598 --> 00:07:45,799
Eu menti para você.

159
00:07:49,069 --> 00:07:52,039
Eu tive esse bom amigo
Eu cresci com.

160
00:07:52,105 --> 00:07:54,305
Ela tinha um menino de um ano
ela não queria vacinar.

161
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
Ela não conseguiu encontrar
um pediatra.

162
00:07:57,410 --> 00:08:00,748
Vocês usam alternativa
remédio, homeopático, ervas?

163
00:08:00,814 --> 00:08:02,015
Homeopático.

164
00:08:02,082 --> 00:08:04,117
Foi isso que Carol,
meu amigo, também.

165
00:08:05,018 --> 00:08:07,154
Infelizmente, eu...

166
00:08:09,757 --> 00:08:11,424
acho que eles não funcionaram.

167
00:08:12,492 --> 00:08:14,194
O menino desceu
com tosse convulsa.

168
00:08:15,428 --> 00:08:16,964
A tosse piorou.

169
00:08:18,265 --> 00:08:19,633
Uma noite,

170
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
o menino simplesmente parou de respirar.

171
00:08:24,672 --> 00:08:26,039
Eu sei que você sabe dessas coisas.

172
00:08:26,106 --> 00:08:29,109
Você sabe o quão perigoso
essas doenças são.

173
00:08:31,812 --> 00:08:33,513
Mas é diferente para mim.

174
00:08:33,581 --> 00:08:36,584
É diferente quando você vê
um amigo passou por isso.

175
00:08:40,821 --> 00:08:42,389
Por favor, reconsidere.

176
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
Dr.

177
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
Você tem os resultados do teste?

178
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
Finn é negativo para poliomielite.

179
00:08:59,973 --> 00:09:02,451
Mas dada a fraqueza nas pernas e
como a coluna controla o movimento,

180
00:09:02,475 --> 00:09:03,844
gostaríamos de fazer uma ressonância magnética.

181
00:09:06,614 --> 00:09:09,482
Obrigado... Pelo seu conselho,

182
00:09:10,784 --> 00:09:12,319
e lamentamos
para seu amigo,

183
00:09:13,621 --> 00:09:15,222
mas nossa opinião não mudou.

184
00:09:29,903 --> 00:09:31,739
Algum cansaço, problemas de pele?

185
00:09:31,805 --> 00:09:33,006
Não e não.

186
00:09:33,907 --> 00:09:35,042
Dificuldade em engolir?

187
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
Não, e sem boca seca,
sem dor na mandíbula,

188
00:09:37,678 --> 00:09:39,346
sem linfedema, sem convulsões.

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,348
Você quer sentar aqui e fazer meu trabalho?
Eu pudesse.

190
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
A radiação está indo bem.

191
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Só um pouco de náusea.

192
00:09:47,721 --> 00:09:49,957
Foi por isso que você esqueceu
onde você deixou sua carteira?

193
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
Parar! As pessoas esquecem
onde eles colocam suas carteiras.

194
00:09:52,693 --> 00:09:55,629
As pessoas fazem isso.
Foi só um pouco...

195
00:09:55,696 --> 00:09:58,098
Lapso de memória,
um deslize, nada mais.

196
00:10:01,234 --> 00:10:03,436
Você já teve algum outro
memória falhou recentemente?

197
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
Não que eu me lembre.

198
00:10:07,474 --> 00:10:08,709
Não!

199
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Você está mentindo.

200
00:10:12,245 --> 00:10:14,782
E você sabe que eu sei
você está mentindo.

201
00:10:14,848 --> 00:10:17,317
O que você acha
é ganho com isso?

202
00:10:17,384 --> 00:10:19,653
Eu acho que evito você soprar
desproporcional o fato

203
00:10:19,720 --> 00:10:23,023
que esqueci onde estacionei
meu carro outro dia uma vez,

204
00:10:23,090 --> 00:10:25,826
e novamente, não é único
à radiação.

205
00:10:25,893 --> 00:10:28,528
eu quero fazer
mini-exame do estado mental.

206
00:10:28,595 --> 00:10:30,698
Não vai acontecer.

207
00:10:30,764 --> 00:10:32,700
Você deixaria seus pacientes
tratá-lo dessa maneira?

208
00:10:32,766 --> 00:10:33,801
Sim. Não.

209
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Sim. Não!

210
00:10:35,202 --> 00:10:36,445
Bem, então novamente, você não sou eu.

211
00:10:36,469 --> 00:10:38,005
Graças a Deus!

212
00:10:38,071 --> 00:10:40,573
Se isso for perda de memória, seria
impactar sua coordenação,

213
00:10:40,640 --> 00:10:42,976
também sua habilidade
para conciliar múltiplas tarefas.

214
00:10:43,043 --> 00:10:44,712
Você precisaria
mais cuidados em casa,

215
00:10:44,778 --> 00:10:47,080
e sua direção seria...
Eu não vou desistir do meu carro

216
00:10:47,147 --> 00:10:50,250
porque eu poderia ter
perdi meu controle remoto.

217
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
E não perdi meu controle remoto.

218
00:10:52,052 --> 00:10:54,221
Eu sei onde está.
Está na mesa de centro

219
00:10:54,287 --> 00:10:57,190
ao lado da National Geographic
desde junho do ano passado.

220
00:10:57,257 --> 00:11:03,063
Página 74, dois terços do caminho através de um
artigo sobre medicina no Havaí... Haiti.

221
00:11:03,130 --> 00:11:05,065
Medicina no Haiti.

222
00:11:05,132 --> 00:11:07,935
Se alguma coisa mudar,
não se esqueça de me contar.

223
00:11:08,001 --> 00:11:09,269
Ha-ha.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,637
Ha-ha.

225
00:11:13,774 --> 00:11:15,175
Obrigado. Obrigado.

226
00:11:43,871 --> 00:11:45,672
Você roubou minha história.

227
00:11:45,739 --> 00:11:47,207
É uma boa história.

228
00:11:47,274 --> 00:11:49,509
Histórias não mudam mentes.

229
00:11:49,576 --> 00:11:52,112
Histórias são as únicas coisas
que mudam mentes.

230
00:11:52,179 --> 00:11:55,215
Somos compelidos pelo medo
mais do que razão.

231
00:11:55,282 --> 00:11:58,618
O que essas pessoas temem é fazer
algo que vai machucar seu filho.

232
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Então eles não fazem nada,
pensando que isso os inocula.

233
00:12:01,321 --> 00:12:02,555
Eles não vão mudar.

234
00:12:05,558 --> 00:12:06,827
Quer apostar nisso?

235
00:12:06,894 --> 00:12:08,929
Vou pegar seu dinheiro.

236
00:12:08,996 --> 00:12:11,464
Não é dinheiro. Licor.
Eu gosto de um pouco de uísque.

237
00:12:11,531 --> 00:12:13,300
Santo Elison Bourbon de 23 anos.

238
00:12:13,366 --> 00:12:16,703
Multar. Você vai me dever
um Chateau Montpouillan de 2002.

239
00:12:16,770 --> 00:12:18,405
A garrafa azul, não a preta.

240
00:12:23,443 --> 00:12:24,511
Uau.

241
00:12:27,447 --> 00:12:29,249
Nunca vi isso antes.

242
00:12:29,316 --> 00:12:31,551
Nosso menino tem duas medulas espinhais.

243
00:12:37,724 --> 00:12:39,526
É chamado de diastematomielia.

244
00:12:39,592 --> 00:12:41,294
É uma doença congênita
em que

245
00:12:41,361 --> 00:12:43,797
parte da medula espinhal
está dividido em dois.

246
00:12:43,864 --> 00:12:46,967
Congênito?
Então ele tem desde o nascimento?

247
00:12:48,601 --> 00:12:49,903
Por que ninguém viu?

248
00:12:49,970 --> 00:12:52,339
É raro e com
sem sintomas óbvios,

249
00:12:52,405 --> 00:12:54,541
médicos em geral
não tenho motivo para olhar.

250
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
O problema é,
quando Finn atingiu a puberdade,

251
00:12:56,944 --> 00:12:59,046
as medulas espinhais divididas
esticado rapidamente.

252
00:12:59,112 --> 00:13:01,348
Os dois fios ficaram amarrados
para seu canal espinhal,

253
00:13:01,414 --> 00:13:03,050
o que levou à fraqueza
na perna dele.

254
00:13:03,116 --> 00:13:06,153
À medida que ele cresce, ele é colocado
em risco de paraplegia.

255
00:13:06,219 --> 00:13:08,455
E podemos entrar
e desembaraçá-lo.

256
00:13:08,521 --> 00:13:10,333
Mas sempre que você estiver lidando
com a medula espinhal,

257
00:13:10,357 --> 00:13:11,524
as coisas podem ficar complicadas.

258
00:13:11,591 --> 00:13:13,026
Quais são os perigos?

259
00:13:13,093 --> 00:13:14,694
Ele poderia ficar tetraplégico,

260
00:13:14,761 --> 00:13:17,064
mas o fato de ele estar apresentando
com fraqueza agora

261
00:13:17,130 --> 00:13:19,599
me faz pensar isso
isso está progredindo rapidamente.

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,134
eu não acho
temos uma escolha aqui.

263
00:13:25,005 --> 00:13:26,273
OK.

264
00:13:29,442 --> 00:13:30,743
Não é possível.

265
00:13:31,811 --> 00:13:33,146
Você me abandonou?

266
00:13:33,213 --> 00:13:35,482
Isso é um absurdo.
Você é meu tudo.

267
00:13:35,548 --> 00:13:36,826
O que eu poderia conseguir
de mais alguém?

268
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
Você pode engravidar.

269
00:13:38,751 --> 00:13:41,021
Eu não tive um caso.

270
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Talvez um dos nadadores de Todd
passou.

271
00:13:42,990 --> 00:13:45,926
Ouvi dizer que isso acontece.
Deve ter acontecido.

272
00:13:52,465 --> 00:13:56,403
É improvável,
mas suponho que não seja impossível.

273
00:13:56,469 --> 00:13:59,106
Podemos testar a contagem de esperma do Todd.

274
00:14:06,613 --> 00:14:08,015
Dr. Parque?

275
00:14:09,449 --> 00:14:11,985
Eu tive uma longa conversa
com meu marido.

276
00:14:13,686 --> 00:14:15,155
Queremos vacinar Finn.

277
00:14:16,623 --> 00:14:19,759
Que ótimo, Betânia.
Seu filho vai agradecer.

278
00:14:19,826 --> 00:14:23,130
Queremos que você faça isso
O mais breve possível.

279
00:14:23,196 --> 00:14:25,098
U-A menos que você não possa
por causa da cirurgia.

280
00:14:25,165 --> 00:14:26,900
Não deveria ser um problema.

281
00:14:26,967 --> 00:14:28,735
Podemos começar com
a primeira rodada imediatamente.

282
00:14:48,555 --> 00:14:51,458
Quanto custa uma garrafa de
Santo Elison Bourbon de 23 anos?

283
00:14:51,524 --> 00:14:53,026
US$ 500 a garrafa.

284
00:14:53,693 --> 00:14:54,861
US$ 500?

285
00:14:54,928 --> 00:14:56,163
$ 500.

286
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Parque...

287
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
Importa-se se eu me juntar a você?

288
00:15:02,502 --> 00:15:03,770
Claro.

289
00:15:07,507 --> 00:15:09,476
Eu sei que você não ficou satisfeito

290
00:15:09,542 --> 00:15:11,778
com a forma como as coisas têm
progrediu com o Dr. Melendez.

291
00:15:15,648 --> 00:15:19,486
Você me empurrou
ser mais assertivo,

292
00:15:19,552 --> 00:15:21,788
e eu não vou me desculpar

293
00:15:21,854 --> 00:15:25,225
por fazer o que pensei
e ainda acredito que estava certo.

294
00:15:26,359 --> 00:15:28,861
Desfrute de sua refeição.

295
00:15:28,928 --> 00:15:32,465
São Boaventura será em breve um
centro cirúrgico de excelência.

296
00:15:32,532 --> 00:15:34,732
Seremos capazes de selecionar cada
cirurgia única e incrível

297
00:15:34,767 --> 00:15:36,512
passar por São José.
Isso poderia te abrir

298
00:15:36,536 --> 00:15:38,371
para uma gama totalmente nova
de experiências.

299
00:15:38,438 --> 00:15:39,639
Eu odiaria que você perdesse.

300
00:15:39,706 --> 00:15:41,708
Eu odiaria perder também

301
00:15:41,774 --> 00:15:43,710
mas quando Melendez me cortou
do seu serviço,

302
00:15:43,776 --> 00:15:45,712
ele cortou minha educação pela metade.

303
00:15:47,280 --> 00:15:48,681
Ele vai levar você de volta.

304
00:15:50,617 --> 00:15:51,985
Se eu rastejar.

305
00:15:52,885 --> 00:15:53,920
Não tenho dúvidas disso...

306
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
Você não falou
para ele, e você?

307
00:15:58,425 --> 00:16:00,527
Por que vem até mim primeiro?

308
00:16:00,593 --> 00:16:02,553
O que, você acha que eu sou o caminho
de menor resistência?

309
00:16:04,931 --> 00:16:09,136
Eu vim até você primeiro
porque você é um residente.

310
00:16:10,937 --> 00:16:12,272
Mesmo que você seja valorizado,

311
00:16:12,339 --> 00:16:14,274
você ainda está ganhando
seu lugar neste hospital.

312
00:16:16,609 --> 00:16:19,012
Se você se preocupa com seu trabalho,

313
00:16:19,079 --> 00:16:20,647
você falará com Meléndez.

314
00:16:26,753 --> 00:16:28,255
Não tenho nada a dizer.

315
00:16:37,564 --> 00:16:39,966
Sim, mas catapora
parece ainda pior.

316
00:16:41,768 --> 00:16:43,036
É isso.

317
00:16:44,904 --> 00:16:47,207
Eu preciso fazer xixi. Espere, você
deveria me deixar ajudá-lo.

318
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
Não se levante.
Fique onde você está.

319
00:16:51,010 --> 00:16:52,721
Preciso de uma equipe de elevadores! E ter
eles trazem uma tabela!

320
00:16:52,745 --> 00:16:55,148
E-eu não consigo sentir minha perna,
o esquerdo.

321
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
Que tal isso? Não.

322
00:16:56,749 --> 00:16:57,750
Você consegue mexer os dedos dos pés?

323
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
E-estou tentando.

324
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
Chame Dr. Meléndez!
Precisamos de uma sala de operação agora!

325
00:17:10,297 --> 00:17:11,331
Olá.

326
00:17:13,300 --> 00:17:14,434
Onde está Todd?

327
00:17:14,501 --> 00:17:16,069
Ele está no refeitório.

328
00:17:16,136 --> 00:17:18,171
Ele está esperando
seus resultados de contagem de esperma.

329
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Eu o amo.

330
00:17:28,415 --> 00:17:30,683
Você parece muito jovem
para um médico.

331
00:17:37,257 --> 00:17:38,791
Deus, me desculpe.

332
00:17:38,858 --> 00:17:41,094
Eu não... eu não queria...
E-espere.

333
00:17:43,696 --> 00:17:46,032
Eu estava apenas te agradecendo
por salvar minha vida.

334
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
A contagem de espermatozóides do Todd é zero.

335
00:18:04,151 --> 00:18:07,920
Eu tenho que dizer a ele que seu
esposa me beijou na boca?

336
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
Ela estava me agradecendo
por salvar a vida dela.

337
00:18:12,359 --> 00:18:14,093
Bem, eu ajudei
salvar a vida dela também.

338
00:18:14,161 --> 00:18:15,928
Onde está meu beijo?
Isso não é engraçado.

339
00:18:15,995 --> 00:18:17,530
Esse beijo poderia ser
considerado agressão.

340
00:18:17,597 --> 00:18:19,532
Vamos.
Se os gêneros fossem invertidos,

341
00:18:19,599 --> 00:18:21,479
estaríamos tendo um sério
conversa agora.

342
00:18:22,735 --> 00:18:24,904
E quanto a isso, Murphy?
Você quer registrar um relatório?

343
00:18:28,275 --> 00:18:30,410
Vou ter que pensar sobre isso.

344
00:18:32,645 --> 00:18:35,782
Até então, diga a Todd
sobre os resultados do teste.

345
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
Você pode manter
o beijo para si mesmo.

346
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
Dr. Parque,
boa perfuração das lâminas.

347
00:18:48,328 --> 00:18:50,330
Dr.
abra cuidadosamente a dura-máter

348
00:18:50,397 --> 00:18:52,332
na linha média
sobrepondo os cordões.

349
00:18:52,399 --> 00:18:54,801
Precisamos separar os cabos
dos sacos durais da linha média.

350
00:18:56,636 --> 00:18:59,071
Garrafa de uísque?

351
00:18:59,138 --> 00:19:00,938
Você deveria ter verificado
antes de concordarmos...

352
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
Ele está perdendo o motor
e potenciais evocados sensoriais.

353
00:19:03,443 --> 00:19:04,877
Parar.

354
00:19:04,944 --> 00:19:06,824
Precisamos descobrir uma maneira
dissecar a fenda

355
00:19:06,879 --> 00:19:08,681
livre da divisão
e remova-o

356
00:19:08,748 --> 00:19:10,817
sem colocar pressão
nas medulas espinhais.

357
00:19:10,883 --> 00:19:12,452
Sugestões?

358
00:19:12,519 --> 00:19:15,222
Devemos usar o laser
para cortar quaisquer aderências de amarração

359
00:19:15,288 --> 00:19:16,956
antes de remover o septo.
Muito bom.

360
00:19:28,368 --> 00:19:31,304
Com licença.
Eu tenho os resultados do seu teste.

361
00:19:31,371 --> 00:19:32,539
OK.

362
00:19:36,343 --> 00:19:37,944
Você ia me deixar também?

363
00:19:38,010 --> 00:19:39,579
Não que eu realmente me importe
neste momento...

364
00:19:39,646 --> 00:19:42,014
Do que você está falando?
Os médicos erraram.

365
00:19:42,081 --> 00:19:45,452
N-Nós não fizemos. Então o laboratório
deve ter estragado tudo.

366
00:19:45,518 --> 00:19:49,088
O banco? O banco também?

367
00:19:49,155 --> 00:19:51,258
É tudo apenas uma grande conspiração?

368
00:19:51,324 --> 00:19:53,025
Nosso seguro médico
foi cancelado,

369
00:19:53,092 --> 00:19:54,561
então comecei a fazer algumas ligações.

370
00:19:55,662 --> 00:19:59,198
Temos $ 400 restantes em economia.

371
00:19:59,266 --> 00:20:01,100
A verificação está vazia.

372
00:20:01,167 --> 00:20:02,635
A conta de aposentadoria
drenado.

373
00:20:02,702 --> 00:20:04,337
Não sei.
Deve ser roubo de identidade.

374
00:20:04,404 --> 00:20:06,939
Dawn, pare de mentir para mim. eu perdi
meu cartão de débito há alguns meses.

375
00:20:07,006 --> 00:20:09,642
Olhe-me nos olhos
e me diga que você não trapaceou,

376
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
t-que você não fez
pegue o dinheiro.

377
00:20:23,556 --> 00:20:24,691
Meu Deus.

378
00:20:24,757 --> 00:20:28,328
Sinto muito, muito mesmo.

379
00:20:33,300 --> 00:20:35,668
C-Como? P-Por quê?

380
00:20:35,735 --> 00:20:37,169
Eu tentei parar,

381
00:20:38,237 --> 00:20:39,872
mas eu simplesmente não pude evitar.

382
00:20:47,714 --> 00:20:48,781
Todd.

383
00:20:49,582 --> 00:20:50,850
Toddy!

384
00:21:21,514 --> 00:21:23,783
Por que você se casou com Todd?

385
00:21:26,586 --> 00:21:28,588
Porque...

386
00:21:28,655 --> 00:21:30,289
Eu o amo.

387
00:21:32,825 --> 00:21:35,928
Ele é a melhor coisa
para entrar na minha vida.

388
00:21:39,198 --> 00:21:40,633
Ele é...

389
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Eu não poderia imaginar
vivendo sem ele.

390
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
Por que você me beijou?

391
00:22:03,022 --> 00:22:04,457
Não sei.

392
00:22:05,592 --> 00:22:07,427
Foi um erro.

393
00:22:20,272 --> 00:22:22,141
Eu sei por que você me beijou.

394
00:22:24,511 --> 00:22:27,046
Não estou desculpando suas ações,

395
00:22:27,113 --> 00:22:30,883
mas a estimulação cerebral profunda
a cirurgia foi uma jogada ousada.

396
00:22:30,950 --> 00:22:32,961
Você teria chegado onde você
estão sem alguns movimentos ousados?

397
00:22:32,985 --> 00:22:34,320
Nunca quebrei o protocolo.

398
00:22:35,955 --> 00:22:38,224
Procurei oportunidades,
e eu aproveitei-os.

399
00:22:38,290 --> 00:22:40,660
E agora você tem
outra oportunidade...

400
00:22:40,727 --> 00:22:44,063
Uma oportunidade para mostrar
liderança através do perdão.

401
00:22:44,130 --> 00:22:46,399
E o mais importante, um
oportunidade de mostrar liderança

402
00:22:46,466 --> 00:22:48,000
por não parecer um idiota.

403
00:22:50,069 --> 00:22:53,673
Vamos, Neil. Isto é
como Davi e Golias,

404
00:22:53,740 --> 00:22:56,242
exceto Davi
esqueceu seu estilingue

405
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
e Golias está vencendo
a porcaria dela.

406
00:23:06,553 --> 00:23:07,987
A menos que isso seja resolvido,

407
00:23:08,054 --> 00:23:09,965
você tornará tudo mais difícil para mim
para torná-lo Chefe de Cirurgia.

408
00:23:09,989 --> 00:23:13,092
Inferno, isso tornará tudo mais difícil
para eu ir bater por você

409
00:23:13,159 --> 00:23:14,439
quando surgem problemas ainda maiores.

410
00:23:27,073 --> 00:23:29,776
Eu decidi não
para apresentar queixa legal

411
00:23:29,842 --> 00:23:31,310
contra nosso paciente
por me beijar.

412
00:23:31,377 --> 00:23:33,513
Ela tem uma defesa legal.

413
00:23:33,580 --> 00:23:36,783
Suas ações foram causadas
por uma condição médica.

414
00:23:36,849 --> 00:23:40,953
Agora mesmo, ela teve um ataque involuntário
movimento muscular em sua mão.

415
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
Um espasmo? Isso é tudo? Sim.

416
00:23:43,222 --> 00:23:45,658
Isso significa o beijo
e trapaça

417
00:23:45,725 --> 00:23:47,827
foram causados por
um problema neurológico,

418
00:23:47,894 --> 00:23:49,529
possivelmente um tumor.

419
00:23:49,596 --> 00:23:51,363
Também é clinicamente possível

420
00:23:51,430 --> 00:23:53,500
que ela é apenas uma idiota
isso tem um tique.

421
00:23:53,566 --> 00:23:57,336
Sim, mas Todd é o melhor
coisa que entrou em sua vida.

422
00:24:00,206 --> 00:24:01,541
OK?

423
00:24:02,509 --> 00:24:04,611
Vá testar sua teoria.

424
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Obrigado.

425
00:24:12,084 --> 00:24:13,720
Você pode sentir isso?

426
00:24:13,786 --> 00:24:15,622
Sim. Bom.

427
00:24:15,688 --> 00:24:18,625
Agora temos que fazer um muito
teste científico complicado.

428
00:24:20,426 --> 00:24:21,928
Você consegue mexer os dedos dos pés?

429
00:24:25,732 --> 00:24:27,634
Bom trabalho.

430
00:24:27,700 --> 00:24:30,236
Finn, sua temperatura está subindo.
Como você está se sentindo?

431
00:24:30,302 --> 00:24:31,738
Estou com calafrios.

432
00:24:31,804 --> 00:24:34,707
Isso é da cirurgia?
Ou é outra coisa?

433
00:24:34,774 --> 00:24:36,175
Ei, sua frequência cardíaca está
pulando também.

434
00:24:38,477 --> 00:24:39,879
A pressão dele está caindo rapidamente.

435
00:24:39,946 --> 00:24:41,648
O que há... O que há de errado?

436
00:24:43,482 --> 00:24:46,018
Desculpe, Shaun.
Estou com Lim nisso.

437
00:24:46,085 --> 00:24:47,620
Não vamos encontrar nada.

438
00:24:48,721 --> 00:24:51,257
Ela estava feliz com Todd.

439
00:24:51,323 --> 00:24:54,193
Todd diz que eles tinham
uma boa vida sexual.

440
00:24:54,260 --> 00:24:56,663
Mas trapacear é sobre
mais do que sexo.

441
00:24:56,729 --> 00:24:58,665
Talvez suas necessidades emocionais
não estavam sendo atendidos.

442
00:24:58,731 --> 00:25:01,100
Talvez ela estivesse passando
uma crise pessoal.

443
00:25:01,167 --> 00:25:04,737
Saí de casa com Steve
quando eu não estava feliz.

444
00:25:06,138 --> 00:25:07,740
Por que ela não vai embora?

445
00:25:07,807 --> 00:25:10,109
Dinheiro, medo, vergonha.

446
00:25:10,176 --> 00:25:11,820
Existem muitas razões
por que ela prefere ficar.

447
00:25:11,844 --> 00:25:14,513
Ela disse me beijando
foi um erro.

448
00:25:14,581 --> 00:25:17,550
Ela não tinha razão
mentir para mim, Claire.

449
00:25:17,617 --> 00:25:19,895
Shaun, eu sei que você quer acreditar
há outra explicação,

450
00:25:19,919 --> 00:25:22,855
mas às vezes as pessoas, mesmo
as pessoas que você ama e confia,

451
00:25:22,922 --> 00:25:24,123
trair você.

452
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
Olhar. Sem tumores.
O cérebro está limpo.

453
00:25:44,476 --> 00:25:45,645
É triste.

454
00:25:50,382 --> 00:25:54,553
O mundo está triste
e muito complicado.

455
00:25:57,323 --> 00:25:58,725
Eu gostaria que não fosse.

456
00:26:15,207 --> 00:26:17,109
A ressonância magnética mostra

457
00:26:17,176 --> 00:26:19,511
não há nada de errado
com seu cérebro.

458
00:26:20,813 --> 00:26:22,414
Você é apenas um mentiroso.

459
00:26:27,887 --> 00:26:29,956
Tudo estava bem.

460
00:26:34,761 --> 00:26:37,664
Nestes últimos meses com Todd,

461
00:26:37,730 --> 00:26:40,667
foi como se fosse nossa lua de mel.

462
00:26:40,733 --> 00:26:43,870
Então algum cliente flerta comigo.

463
00:26:46,572 --> 00:26:48,040
Agora aqui estou.

464
00:26:59,719 --> 00:27:01,120
Shaun.

465
00:27:08,594 --> 00:27:10,496
eu gostaria de você
para desenhar o mostrador de um relógio.

466
00:27:11,764 --> 00:27:12,799
Por favor.

467
00:27:37,790 --> 00:27:39,358
Você tem um tumor.

468
00:27:40,927 --> 00:27:43,562
Definitivamente há algo.

469
00:27:43,629 --> 00:27:45,765
Acho que estávamos apenas
olhando no lugar errado.

470
00:27:56,375 --> 00:27:58,544
Olá, Shaun. Olá.

471
00:27:58,610 --> 00:28:00,046
Posso te pagar o almoço?

472
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
Não, não estou com fome,
e não é minha hora do almoço,

473
00:28:03,149 --> 00:28:05,627
e eu tenho que me preparar para um
ressonância magnética importante. Espere, espere, espere.

474
00:28:05,651 --> 00:28:07,253
Adeus. Espere, espere, espere, espere.

475
00:28:07,319 --> 00:28:08,788
Posso...

476
00:28:08,855 --> 00:28:10,156
Posso falar com você por um segundo?

477
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
Tudo bem.

478
00:28:24,103 --> 00:28:27,807
eu tive um pouco
incidente ontem.

479
00:28:27,874 --> 00:28:32,879
Posso estar experimentando alguma memória
perda devido à radiação.

480
00:28:32,945 --> 00:28:35,581
Sim, a perda de memória é muito
comum com radiação.

481
00:28:35,647 --> 00:28:38,985
Posso agendar uma ressonância magnética para você depois que terminar
com meu paciente. Não, não, não, não.

482
00:28:39,051 --> 00:28:40,887
Não há testes cognitivos, não aqui.

483
00:28:40,953 --> 00:28:44,590
Existem muitos outros hospitais
em San Jose que pode testar você.

484
00:28:44,656 --> 00:28:47,359
Nada de hospitais, Shaun.
Não há hospitais.

485
00:28:47,426 --> 00:28:49,361
eu...

486
00:28:49,428 --> 00:28:52,664
Eu posso administrar esses testes
sozinho, ok?

487
00:28:52,731 --> 00:28:54,500
Eu só... só preciso da sua ajuda.

488
00:29:03,042 --> 00:29:05,444
Venha ao meu apartamento esta noite.

489
00:29:05,511 --> 00:29:07,713
Nós vamos descobrir
se você está perdendo a memória.

490
00:29:07,780 --> 00:29:08,981
Adeus.

491
00:29:10,449 --> 00:29:12,785
Finn tem uma infecção por estafilococos
no local da cirurgia,

492
00:29:12,852 --> 00:29:14,453
mas nós demos a ele
oxigênio e fluidos.

493
00:29:14,520 --> 00:29:15,922
Ele está estável e descansando.

494
00:29:15,988 --> 00:29:18,308
Ele terá que voltar para
cirurgia para lavar a ferida.

495
00:29:20,592 --> 00:29:22,294
Eu quero te garantir
isso não tem nada a ver

496
00:29:22,361 --> 00:29:24,241
com quaisquer efeitos colaterais
devido à vacinação de Finn.

497
00:29:25,965 --> 00:29:29,668
Dele o quê? Seu primeiro
rodada de vacinações.

498
00:29:29,735 --> 00:29:31,804
Você vacinou meu filho?

499
00:29:34,606 --> 00:29:37,543
Pedi ao Dr. Park para fazer isso.

500
00:29:41,113 --> 00:29:42,648
Sem me contar?

501
00:29:43,782 --> 00:29:44,884
Eu estava com medo.

502
00:29:45,952 --> 00:29:47,987
E-se Finn ficasse doente,

503
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
e-se ele trouxe alguma coisa
casa para o bebê...

504
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
Nós conversamos sobre isso.
Você prometeu.

505
00:30:01,467 --> 00:30:02,601
Betânia.

506
00:30:10,109 --> 00:30:14,313
A segunda ressonância magnética confirmou o tumor
no seu peito, não no seu cérebro,

507
00:30:14,380 --> 00:30:16,883
mas produz uma proteína
que viaja para o cérebro,

508
00:30:16,949 --> 00:30:21,287
causando transtornos mentais,
incluindo perda de inibições.

509
00:30:23,956 --> 00:30:27,259
A traição foi médica,
não pessoal.

510
00:30:27,326 --> 00:30:29,428
Razão e intenção são importantes.

511
00:30:34,666 --> 00:30:37,669
Você deveria abraçá-la, beijá-la.

512
00:30:39,271 --> 00:30:41,740
Ela vai fazer uma cirurgia,

513
00:30:41,807 --> 00:30:43,342
o que será perigoso.

514
00:30:46,979 --> 00:30:49,181
Todo aquele dinheiro perdido,

515
00:30:49,248 --> 00:30:52,518
não foi para hotéis ou...
Ou escapadelas de fim de semana.

516
00:30:52,584 --> 00:30:54,386
eu tenho doado...

517
00:30:54,453 --> 00:30:58,624
Abrigos de animais,
Alimente as crianças.

518
00:30:58,690 --> 00:31:02,294
Cada vez que eu via um anúncio,
Peguei minha carteira.

519
00:31:04,596 --> 00:31:06,999
Eu não pude evitar.

520
00:31:07,066 --> 00:31:11,103
Você não poderia dizer não
para... alguma coisa?

521
00:31:14,440 --> 00:31:15,474
Quantos?

522
00:31:19,678 --> 00:31:21,213
Quando retiramos o tumor,

523
00:31:21,280 --> 00:31:24,816
há uma boa chance dela
as inibições voltarão ao normal.

524
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
Quantos casos?

525
00:31:32,291 --> 00:31:33,392
Quatro.

526
00:31:38,630 --> 00:31:40,199
Fez, hum...

527
00:31:42,634 --> 00:31:43,769
Fez, hum...

528
00:31:43,835 --> 00:31:46,305
Você gostou?

529
00:31:49,641 --> 00:31:50,943
No momento.

530
00:31:53,212 --> 00:31:55,747
Mas no minuto em que acabou...

531
00:32:15,934 --> 00:32:18,370
Mamãe e papai não me visitaram
juntos desde ontem.

532
00:32:20,239 --> 00:32:21,573
Eles te contaram alguma coisa?

533
00:32:24,076 --> 00:32:25,677
Isso não tem nada a ver com você,

534
00:32:25,744 --> 00:32:27,113
se é isso que você está pensando.

535
00:32:29,881 --> 00:32:31,250
É sobre a vacinação.

536
00:32:32,584 --> 00:32:33,719
Papai não sabia?

537
00:32:37,389 --> 00:32:39,258
Então não vou pegar sarampo,

538
00:32:39,325 --> 00:32:40,892
mas meus pais
vão se divorciar.

539
00:32:43,929 --> 00:32:45,273
Tenho certeza que uma vez
eles começam a falar coisas...

540
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
Você vai falar com eles?

541
00:32:48,300 --> 00:32:51,103
Desculpe. Isso é entre eles.

542
00:32:51,170 --> 00:32:52,938
A coisa da vacina
você não deixaria cair,

543
00:32:53,005 --> 00:32:54,473
mas isso não importa?

544
00:32:54,540 --> 00:32:57,743
Minha mãe está grávida e
meu pai não está falando com ela,

545
00:32:57,809 --> 00:32:59,578
e a culpa é sua.

546
00:33:13,559 --> 00:33:16,128
Dr. Browne, me perguntaram
para falar com você.

547
00:33:16,195 --> 00:33:18,340
Você é um excelente médico,
e eu respeito suas habilidades...

548
00:33:18,364 --> 00:33:19,631
Sinto muito.

549
00:33:21,567 --> 00:33:24,002
Eu nunca deveria ter prejudicado
sua autoridade do jeito que eu fiz.

550
00:33:25,171 --> 00:33:26,572
Eu estava errado.

551
00:33:29,441 --> 00:33:30,876
Eu aprecio isso.

552
00:33:30,942 --> 00:33:33,545
Mas não estou falando sério.

553
00:33:33,612 --> 00:33:36,848
Você foi enviado aqui
em uma missão impossível.

554
00:33:36,915 --> 00:33:39,618
Os funcionários seniores têm basicamente
ordenei que você me levasse de volta.

555
00:33:42,154 --> 00:33:46,625
Então, se você não me aceitar de volta,
você está ferrado.

556
00:33:46,692 --> 00:33:48,994
Se você me aceitar de volta,
você parece fraco.

557
00:33:50,696 --> 00:33:52,040
eu não sei
que decisão você tomou

558
00:33:52,064 --> 00:33:53,399
ou o que você está prestes a dizer,

559
00:33:53,465 --> 00:33:57,336
mas se eu te disser que sinto muito,
isso lhe dá cobertura.

560
00:34:03,041 --> 00:34:04,610
Então, sou eu dando cobertura a você.

561
00:34:12,851 --> 00:34:14,220
Vejo você amanhã.

562
00:34:36,242 --> 00:34:38,577
Tiramos o tumor.
Ela está bem.

563
00:34:41,180 --> 00:34:42,581
Estou feliz que você não foi embora.

564
00:34:45,351 --> 00:34:46,885
Eu estava com medo que ela morresse.

565
00:34:50,156 --> 00:34:51,890
M-Mas eu não acho
Eu posso perdoá-la.

566
00:34:55,161 --> 00:34:58,830
Não tenho certeza se "perdoar"
é até a palavra certa.

567
00:35:02,868 --> 00:35:05,103
Você nunca se sentiu atraído
para outras mulheres?

568
00:35:06,405 --> 00:35:07,539
Claro que não.

569
00:35:07,606 --> 00:35:09,941
Você não verifica ninguém
na praia,

570
00:35:10,008 --> 00:35:12,010
ver uma garota na rua
em jeans apertados?

571
00:35:12,077 --> 00:35:13,279
Eu os verifico.

572
00:35:16,648 --> 00:35:18,016
Eu não pulo neles.

573
00:35:19,251 --> 00:35:20,852
Eu nem quero pular neles.

574
00:35:26,124 --> 00:35:29,595
Sua esposa agiu

575
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
cada tentação que ela teve,

576
00:35:31,930 --> 00:35:35,734
cada feio,
tentação estúpida,

577
00:35:37,569 --> 00:35:39,971
mas ela nunca te abandonou.

578
00:35:40,038 --> 00:35:43,209
A única coisa que você sabe
com certeza através de tudo isso,

579
00:35:44,743 --> 00:35:48,214
ela nunca ficou tentada
para se afastar de você.

580
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
Ela nunca deixou de amar você.

581
00:36:24,683 --> 00:36:26,852
Você sabe, eu conhecia esse... casal.

582
00:36:30,322 --> 00:36:31,857
Eles tiveram um filho.

583
00:36:33,525 --> 00:36:34,993
Eles estavam felizes e...

584
00:36:36,161 --> 00:36:37,463
Construindo uma vida.

585
00:36:40,632 --> 00:36:43,435
Um dia, o marido descobriu

586
00:36:43,502 --> 00:36:48,139
que a esposa não estava...
Honesto.

587
00:36:50,842 --> 00:36:52,311
Isso quebrou a confiança deles.

588
00:36:53,879 --> 00:36:57,048
E em vez de resolver isso,

589
00:36:59,217 --> 00:37:00,886
eles deixaram o engano apodrecer.

590
00:37:02,120 --> 00:37:05,957
Eventualmente o marido
saiu, foi embora...

591
00:37:09,127 --> 00:37:10,696
mal vê seu filho.

592
00:37:13,231 --> 00:37:15,701
eu não preciso
mais de suas parábolas.

593
00:37:18,737 --> 00:37:21,172
Você e suas histórias
são a razão pela qual estou aqui.

594
00:37:23,975 --> 00:37:25,777
Você está aqui porque
você escolhe estar aqui.

595
00:37:37,155 --> 00:37:39,725
Isso é mesmo verdade? Essa história?

596
00:37:42,594 --> 00:37:43,962
Não.

597
00:37:55,907 --> 00:37:57,275
Está feito?

598
00:37:59,244 --> 00:38:03,214
Sim. O tumor
foi ressecado.

599
00:38:04,450 --> 00:38:06,051
Você gostaria de me beijar?

600
00:38:10,188 --> 00:38:11,590
Talvez um pouco.

601
00:38:14,225 --> 00:38:15,927
Mas eu não vou.

602
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Isso é um sinal muito bom.

603
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
Isso é um sinal muito bom.

604
00:39:24,596 --> 00:39:27,032
O sarampo mata.
Lares desfeitos, não.

605
00:39:29,000 --> 00:39:31,737
Vá a um bar, desabafe.

606
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
Eu estou indo para o intervalo.

607
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
Você tem sua própria arma?

608
00:39:37,275 --> 00:39:38,376
Eu tenho três.

609
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
Posso ir?

610
00:39:44,015 --> 00:39:45,216
Você vai conversar?

611
00:39:45,283 --> 00:39:46,452
Não.

612
00:39:49,220 --> 00:39:50,556
Você paga pela sua própria munição.

613
00:40:00,398 --> 00:40:02,200
Olá, Shaun. Olá.

614
00:40:03,201 --> 00:40:04,703
Não, Léa?

615
00:40:04,770 --> 00:40:07,038
Ela está bebendo com os amigos,

616
00:40:07,105 --> 00:40:08,306
outros amigos.

617
00:40:08,373 --> 00:40:10,008
Eu sou amigo dela,
mas eu não queria ir,

618
00:40:10,075 --> 00:40:12,678
então estou cuidando do peixe Albert.
OK.

619
00:40:13,545 --> 00:40:14,880
Trouxe alguns testes.

620
00:40:16,482 --> 00:40:18,283
Onde consegui meu sofá?

621
00:40:18,349 --> 00:40:20,418
O que? É um teste de memória.

622
00:40:20,486 --> 00:40:22,821
Aprendizagem Verbal Hopkins,

623
00:40:22,888 --> 00:40:26,057
Estes são testes de memória. Alguns
das perguntas são mais difíceis.

624
00:40:26,124 --> 00:40:27,626
Nós vamos fazer isso direito.

625
00:40:27,693 --> 00:40:29,427
Onde consegui meu sofá?

626
00:40:29,495 --> 00:40:31,096
Ok, tudo bem.

627
00:40:31,162 --> 00:40:34,132
Você pegou seu sofá no ônibus
você morava com seu irmão.

628
00:40:35,366 --> 00:40:37,469
Quem me deu minha estante?

629
00:40:37,536 --> 00:40:40,506
A bibliotecária da cidade, Jennifer.

630
00:40:40,572 --> 00:40:42,073
E minha lâmpada?

631
00:40:45,276 --> 00:40:46,645
Você sabe?

632
00:40:46,712 --> 00:40:48,847
Uma professora, Shannon.

633
00:40:48,914 --> 00:40:51,817
Não, isso está errado.
O nome dela era Sheryl.

634
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
Que tipo de professora ela era?

635
00:40:53,218 --> 00:40:54,858
Sheryl, Shannon...
Você nunca me contou isso.

636
00:40:54,886 --> 00:40:57,388
Sim, eu fiz.
Tenho certeza que você não fez isso.

637
00:41:01,860 --> 00:41:03,228
Qual é o nome do meu irmão?

638
00:41:03,294 --> 00:41:05,964
Vamos, Shaun.

639
00:41:06,532 --> 00:41:07,733
Realmente?

640
00:41:10,536 --> 00:41:13,905
Isso é estúpido.
Eu sei que o seu irmão...

641
00:41:24,550 --> 00:41:26,351
O nome do seu irmão é Sam.

642
00:41:33,925 --> 00:41:35,126
É Steve.

643
00:41:39,565 --> 00:41:41,099
Você está perdendo sua memória.